ballbet贝博app西甲 产品中心 贝博下载 服务与支持 贝博ballbet体育 联系我们 招聘求职
ballbet贝博app西甲 产品中心 贝博下载 服务与支持 贝博ballbet体育 联系我们 招聘求职

ballbet贝博 > 贝博ballbet体育

原来我会精灵语?中国游戏自创语言引热议
发布者:张国荣浏览次数:
用功的网友自己制作拼音注音对照表,只为了解汐族的“精灵语”。   图:翻摄自天谕手游吧

中国网易游戏旗下手游《天谕》中的种族“汐族”在游戏中使用的神秘精灵语引发好奇的中国玩家翻译研究,却被眼尖的台湾网友们发现竟然是最熟悉的注音,不禁笑道:“原来我会精灵语!”

 《天谕》是中国网易游戏于今年推出的手游,网易称他们为游戏中的种族“汐族”创造了独特的精灵语,并且在各大新闻网与论坛上大肆报导有用功的玩家费时破解精灵语,也在文中将自家游戏与《魔兽世界》相比,顺便宣传了一波背景设定。在游戏任务中,玩家将获得一封由精灵语写成的汐族人信件,其实玩家并不需要破译内容,只要将信件交给NPC就可以顺利完成任务并获得奖励。然而一位对汐族热爱有加的玩家却耗时三小时,对照著拼音注音表成功翻译出了信件。内容是一位痴情男子写给暗恋的女人的信,将他亲眼见到女子的爱人在和别的女人幽会的事情告诉她。

《天谕》中,汐族使用神秘精灵语进行沟通。 图:翻摄自天谕手游

除了这名热情翻译的中国网友外,也有其他玩家在百度贴吧上讨论精灵语的翻译工程,表示:“游戏中的汐族文字,实际上就是中文拼音没实施之前的汉语注音,汉语注音与中文拼音对照表可在新华字典等字典的附录中找到。”更指出了网易在部分注音使用上的错误。中国网友们对于精灵语翻译楼主们的努力,纷纷表示:“厉害了”、“强啊”、“好家伙,北大考古系独苗系李(是你)”,也有网友在看完信件内容后表示:“(信件内容)真是一本正经地胡说八道”

热心网友耗时超过三小时成功破译精灵语。 图:翻摄自天谕手游吧

对于这位中国玩家热情翻译精灵语的壮举,许多台湾网友们感到惊奇不已,纷纷表示:“原来我是精灵族的”、“完了,我们的密语被对岸破解了”,而网易把台湾使用的注音作为游戏中的外语的举动,也让网友们不禁怀疑:“我比较想知道他们知道这是台湾拼音会不会烧”、“网易用注音当独立种族的语言是不是暗示支持台湾人的种族独立性”、“乳滑了吧,快点举报台吹”,成为今日游戏社群最火热的话题。

本文由:ballbet贝博 提供

关键字: ballbet贝博app西甲-官方赞助商

上一篇:疫情趋缓 以色列6月起拟放宽国内防疫限制 - 国际 - 中央社 下一篇:新北逸嘉长照住民8采转阳 累计31人染疫 - 地方新闻 - 中国时报